Nekoga će koja ˝uzvišena misao˝ genijalnog klasika navesti da pročita cijelo djelo iz kojeg je citat, a nekoga na posudbu rečenice u prigodnoj situaciji - koja ne mora biti ˝biti ili ne biti˝ - recimo kad čovjeku dođe da zausti ˝nisam pametan˝, ili pri udvaranju, ili na razgovoru za posao, ili na nekom skupu političara, ili za školski referat ili gdje već zatreba.

Naš ugledni prevoditelj Mate Maras odabrao je ˝bardove˝ misli i razvrstao ih po vječitim temama kao što su: ljubav, sreća, prijateljstvo, žene, muškarci, brak, mrak, umjetnost, i sl.