U ovoj se knjizi nalazi sedam najromatičnijih, najsloženijih i najnezaboravnijih ruskih bajki koje je prikupio veliki ruski folklorist Aleksandr N. Afanasjev, a likovno ih obradio, onako kako dolikuje njihovom mjestu u svijetu bajki, Ivan Bilibin, ruski ilustrator s konca devetnaestog i početka dvadesetog stoljeća. Čovjek se nad tim bajkama zadržava, proučava ih i vraća im se.

Ruska bajka u povijesti kulture zapadnoga kruga zauzima posebno mjesto. Različiti su junaci i junakinje, poput Babe Jage ili Koščeja Besmrtnog, te sižeji ruskih bajki zadobili transnacionalnu univerzalnu vrijednost. Također, s mnogim su se narodnim, široko poznatim bajkama poigravali ne samo različiti ruski pisci nego je snjima i hrvatska bajaka nerijetko ulazila u intertekstualni dijalog. Budući da mnoge od ukupno 26 bajki koje čine ovu dvodjelnu zbirku dosad nikada nisu bile u prijevodu dostupne hrvatskome čitatelju, vjerujem da će potaknuti ne samo pozornost mlađe čitateljske publike nego i znanstvenika koji se bave književnošću, folkloristikom, etnologijom i komparativnom povije

dr.sc. Danijela Lugarić Vukas