KNJI�NICA KRI�EVCI - 894.5 Mad�arska knji�evnost

Peter Zilahy: DUGO PUTOVANJE - TRAGEDIJA I KOMEDIJA U DVA �INA (mad�arska knji�evnost)

Dugo putovanje: tragedija i komedija u dva �ina/Peter Zilahy; [prijevod s ma�arskoga Kristina Peternai Andri�]. - Zagreb: Sandorf, 2011. - 169 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Potemkin) - 978-953-7715-12-0

Sofi Oksanen: �I��ENJE (finska knji�evnost)

Kada jednoga jutra u svome dvori�tu u estonskome selu Aliide Truu prona�e gotovo mrtvu djevojku i odlu�i joj pomo�i, njezin �e se �ivot sasvim izmijeniti, a pro�lost �e joj nahrupiti na vrata. Djevojka Zara �rtva je traffickinga koja bje�i od svojih izrabljiva�a, a Aliide nije izabrala slu�ajno � njih dvije povezane su mnogo dubljim vezama negoli to ijedna sluti. Od ranih devedesetih i tranzicije pa unatrag do vremena prije Drugoga svjetskoga rata, rata i poslijeratnoga razdoblja kroz obiteljsku i osobnu tragediju obiju junakinja roman ��i��enje� Sofi Oksanen oslikava najdublje ljudske strahove, ali i ponore du�e, od izdaje preko prevare do ljubomore.
***
�i��enje/Sofi Oksanen; preveo s finskoga Boris Vidovi�. - Zapre�i�: Fraktura, 2011. - 346 str. ; 22 cm. - - 978-953-266-335-8

Krisztian Grecso: DOBRO DO�AO! (mad�arska knji�evnost)

Sedam godina Gergely Galler nije imao veze sa svojim selom. Tek je po�eo raditi kao knji�ni�ar u malome gradu kada ga je, na dvadeset tre�i ro�endan, nazvao prijatelj i rekao mu da se mora vratiti u Sarasag jer je Kleinov dnevnik postao dostupan. Junaku ne preostaje drugo nego da otputuje u svoje selo u Velikoj nizini, u te�koj ma�arskoj provinciji, jer on je kao �etrnaestogodi�njak bio jedan od osniva�a Dru�be �Ede Klein�, jedan od nekolicine izabranih. Povratak ga vra�a u adolescentsku dob i odrastanje ranih osamdesetih, u vrijeme kada je sve bilo druga�ije, kada su se neobi�ni doga�aji u selu redali kao na traci, a Gergely je po�eo sumnjati da mu je sitni misteriozni �idovski trgovac Ede Klein zapravo otac...
***
Dobro do�ao!/Krisztian Grecso; prevela s ma�arskog Xenia Detoni. - Zapre�i�: Fraktura, 2011. - 403 str. ; 21 cm - - 978-953-266-325-9

Endre Kukorelly: KR� - POVIJEST KOMONIZMA (mad�arska knji�evnost)

Kukorelly od devedesetih godina do danas neprekidno pi�e i nanovno ispisuje ovu knjigu. Jer nedore�ena nije samo pro�lost, ve� i njezina obrada. Kr� je mu�no zabavna i o�tro neugodna knjiga, jer iz na�e pro�losti izvla�i ono �to bismo najradije zatrpali. Komonizam iz podnaslova jedna je vrsta �ale, aluzija na dje�ji jezik. S jedne strane nazna�uje da ovdje ne�e biti znanstveno (�tovi�e, �znonstveno�) izre�ena prava istina, a s druge da je ovo jedan osoban i s obzirom na polo�aj pripovjeda�a (�ivotna dob plus infantilna bit koja izvire iz obilje�ja sistema) �neozbiljan� tekst. U knjizi se sjajno smjenjuju lijepa proza, eseji i povijesni zapisi koji �itatelja vode poznatim predjelima povijesti predstavljaju�i ih iz novog kuta gledanja. Po mojemu mi�ljenju, ma�arska nam knji�evnost itekako duguje takve osobne, ali i objektivne, vedre/ozbiljne, kriti�ne/samoironi�ne tekstove o socijalizmu/komunizmu. Mo�emo re�i da takav tip vodi�a kroz komunizam dosad nije napisan.
***
Kr�: povijest komonizma/Endre Kukorelly; s ma�arskoga prevela Kristina Katalini�. - Zagreb: Meandarmedia, 2011. - 230 str. ; 20 cm. - (Meandar Roman ; knj. 38) - 978-953-7355-78-4

Miklos Vamos: KNJIGA O�EVA (mad�arska knji�evnost)

Dvanaest mu�karaca kroz dvanaest generacija predstavljaju glavne junake ove veli�anstvene obiteljske sage koja zahva�a posljednjih tristo godina ma�arske povijesti. O�evi prenose na sinove neobi�nu sposobnost vi�enja pro�losti i budu�nosti, ali i knjigu u kojoj su pohranjene njihove zabilje�ke (Knjiga o�eva). �itatelj je uvu�en u uzbudljivu pri�u koja prati sudbinu nezaboravnih likova. Jedni su sretni, uspje�ni i dugovje�ni, dok drugi �ivotare, o�enjeni su za pogre�ne �ene i umiru mladi. �Knjiga o�eva� suvremeni je klasik europske knji�evnosti koji podsje�a na Marquezov magijski realizam.
***
Knjiga o�eva/Miklos Vamos; s ma�arskoga prevela Xenia Detoni. - Zagreb: Znanje, 2011. - 483 str. ; 24 cm. - - 978-953-324-140-1

Peter Esterhazy: NI�TA OD UMJETNOSTI (mad�arska knji�evnost)

U svome najnovijem romanu �Ni�ta od umjetnosti� P�ter Esterh�zy iznova, ali sasvim druga�ije, inovativno i s puno vrckavoga humora ispisuje mo�da najbolje stranice o nogometu u suvremenoj knji�evnosti, no jednako tako i novu, druga�iju posvetu majci, koju je u knjizi o�ivio i od nje stvorio jedan od onih likova koje pamtimo cijeli �ivot. To je majka koja je zaljubljena u nogomet, ne boji se ni�ega, razgovara s nogometnim velikanima, bez srama nosi lude �e�ire, ona je prava �estoka navija�ica, koja obo�ava svoj klub i, jo� vi�e, svoje sinove. �Ni�ta od umjetnosti� roman je o ljubavima, ispisan strastveno i bez zadr�ke. P�ter Esterh�zy govori o najdubljim i najja�im emocijama bez patetike te nam stalno, i u najte�im trenucima, kada nam ve� naviru suze, nudi smije�ak, veselje pripovijedanja i �itanja.
***
Ni�ta od umjetnosti/Peter Esterhazy; prevela s ma�arskog Xenija Detoni. - Zagreb: Fraktura, 2010. - 221 str. ; 21 cm. - - 978-953-266-172-9

Jaan Kross: CAREVA LUDA (mad�arska knji�evnost)

Careva luda/Jaan Kross; prevela s francuskog Ivana �ojat Ku�i. - Zagreb: Fraktura, 2009. - 465 str. ; 21 cm. - - 978-953-266-120-0

Ildiko Lovas: IZLAZ NA JADRAN - JAMES BOND U BA�KOJ (mad�arska knji�evnost)

Roman �Izlaz na Jadran : James Bond u Ba�koj� po�inje s izvje��em legendarnog �pijuna o Jugoslaviji za vrijeme drugog svjetskog rata. On upozorava na opasnost koja prijeti ako saveznici u borbi protiv okupatora podupru Tita. No ni druga opcija � Dra�a Mihailovi� nije ni�ta bolja, jer osim �to je potonji poznat po okrutnosti, i jedan i drugi se pogre�no odnose prema �enama. To je prizma kroz koju spisateljica u romanu gleda svijet oko sebe pa bismo zbog toga roman mogli svrstati u �ensko pismo. Pored ovog drugog, prvi dio naslova �Izlaz na Jadran� upu�uje na izreku poznatog vojvo�anskog ma�arskog pisca Otta Tolnaija prema kojem se ma�arski pisci u Vojvodini od onih u Ma�arskoj razlikuju po tome �to imaju more. No, u vrijeme pisanja ovog romana nemaju vi�e ni to.
***
Izlaz na Jadran: James Bond u Ba�koj/Ildiko Lovas; prevele Ana �urkovi� ... [et al.]. - Zagreb: Meandar Media, 2009. - 243 str. ; 20 cm. - (Meandarmedia. Roman ; knj. 30) - 978-953-7355-49-4

Imre Kertesz: DOSJE K (mad�arska knji�evnost)

�Dosje K.� dijalog je, roman, auto�biografija, ali je najvi�e od svega uvod u I. K.-a, knjiga bez koje nije mogu�e potpuno razumjeti slavnoga ma�arskog pisca. Prepuna asocijacija, filozofskih opa�anja i knji�evnih aluzija, istovremeno ironi�na i autoironi�na, vrckava, a pisana poput Platonovih dijaloga, �Dosje K.� jedna je od rijetkih knjiga koje vas tjeraju da ih �itate s olovkom u ruci, neprestano vade�i briljantne misli i zapa�anja.
***
Dosje K./Imre Kertesz; prevela s ma�arskog Xenia Detoni. - Zapre�i�: Fraktura, 2009. - 191 str. ; 21 cm - - 978-953-266-119-4

Sandor Marai: RASTAVA U BUDIMU (mad�arska knji�evnost)

U izdanju naklade �Mirakul� upravo je iz tiska iza�la knjiga �Rastava u Budimu� S�ndora M�raija, autora slavnog romana �Kad svije�e dogore�, �ije je zna�ajno i vrijedno knji�evno djelo krajem pro�log desetlje�a ponovno otkriveno. Posthumno je progla�en jednim od najva�nijih pisaca europske knji�evnosti 20. stolje�a. U knjizi se nakon mnogo godina u budimskoj no�i susre�u dva mu�karca. Kao i u romanu �Kad svije�e dogore�, jednako je mra�no i tjeskobno ozra�je, jedna duboko zapretena tajna � potom iskrena ispovijed dviju du�a. A prisje�anje na pro�lost, istkano oko lika jedne �ene, otkrit �e sudbinsku vezu dvoje ljudi i skrivenu tajnu njihova srca. Ljubavni trokut protkan zatomljenim strastima, �utnjom i iluzijama, snovima i tugom, prikrivenim mislima i neo�ekivanim spoznajama - u traganju za bitnim �ivotnim istinama, Sandor Marai jo� jednom, skladno i mudro, sna�no i rasko�no, ispisuje �udesnu pri�u i ocrtava sliku svijeta u te�kim vremenima.
***
Rastava u Budimu/Sandor Marai; s ma�arskoga prevela Xenia Detoni. - Zagreb: Mirakul, 2009. - 183 str. ; 22 cm - - 978-953-7164-24-9