http://www.knjiznica-krizevci.hr/knjiznica/default.asp Gradska knjižnica "Franjo Marković" Križevci, A. G. Matoša 4. 48260 KRIŽEVCI, 048/682-646, 048/270-129, ozo: 711-298, knjiznica-krizevci@kc.t-com.hr, http://www.knjiznica-krizevci.hr http://www.knjiznica-krizevci.hr/ekatalog/knjiga.asp?id_broj=52573 Popodnevni pljuskovi: izbor iz suvremenoga indijskoga zenskog pisanja/izabrale, prevele i tumacenjima popratile Lora Tomas i Marijana Janjic; - Zagreb: V.B.Z., 2011. - 359 str. ; 25 cm. - (Biblioteka Ambrozija ; knj. 322) - 978-953-304-387-6 http://www.knjiznica-krizevci.hr/ekatalog/knjiga.asp?id_broj=52280 Jednostavan jezik, koji čitatelja vodi kroz složenu igru ponekad začudnih, ali uvijek kristalno jasnih slika i slojeva značenja, baš kao i smionost kojom se autor dohvaća društvenih, religioznih i političkih aspekata života u suvremenom Iranu, najbolje govore o razlozima iznimne Šodžaijeve čitanosti i popularnosti. ˝Plavo, ali boje sumraka˝ nije samo knjiga koja otvara prozor u jednu književnost o kojoj ne znamo mnogo, ona nam - makar i načas - daje uvid u cijeli jedan zanimljivi i ponovljivi autorski svemir.<br>***<br>Plavo, ali boje sumraka/Sejjid Mehdi Šodžai; preveo s perzijskoga Elvir Musić. - Zagreb: Profil Multimedija, 2011. - 181 str. ; 20 cm - - 978-953-319-332-8 http://www.knjiznica-krizevci.hr/ekatalog/knjiga.asp?id_broj=45932 Ćitra: drama u jednom činu/Rabindranath Tagore; preveo Špiro Janović ; priredila Snježana Grković - Zagreb: Ibis grafika, 2010. - 63 str. ; 20 cm - - 978-953-6927-53-1 http://www.knjiznica-krizevci.hr/ekatalog/knjiga.asp?id_broj=45158 Da su samo pjesme Rumija ili pak Hafiza napisane na njemu, perzijski jezik zasigurno bi bio jezik pjesničke velesile. Dodamo li toj dvojici Firdusija, Sadija ili Džamija, antologiji nekog imaginarnoga svjetskoga pjesništva pribrajamo monumentalnu petorku koja je presudno oblikovala pjesništvo matičnoga kulturno-povijesnog bazena, ali čija je radijacija, jednako tako, na duhovnoj mapi svjetskog pjesništva, mimo političkih ili kulturalnih rampi, nedvojbena. To, nažalost, ne znači da domaći čitatelj o toj poeziji ima višak saznanja. Naprotiv, počesto u prijevodu ˝iz druge ruke˝, odnosno s engleskoga ili drugih jezika, on dobiva tek dvostruko posredovan pogled na nju. <br>***<br>Budi biser, biser budi!: antologija perzijskoga pjesništva od 10. stoljeća do naših dana/priredio i s perzijskoga preveo Ebtehaj Navaey.; - Zagreb: V.B.Z., 2009. - 287 str. ; 25 cm. - (Biblioteka Ambrozija ; knj. 272) - 978-953-304-181-0 http://www.knjiznica-krizevci.hr/ekatalog/knjiga.asp?id_broj=43276 Balram Halwai zvan Bijeli tigar, rođen je u jednom zabačenom selu uz rijeku Gang kao sin vozača rikše. Ukaže mu se prilika otići u New Delhi gdje se upoznaje s novim moralnim standardima u srcu nove Indije.<br>***<br>Bijeli tigar/Aravind Adiga; s engleskog preveo Nenad Kačar. - Sarajevo: Buybook, 2009. - 296 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Kolonija) - 978-9958-30-028-8 http://www.knjiznica-krizevci.hr/ekatalog/knjiga.asp?id_broj=37995 Gdje se rijeka dijeli/Sinan Hasani; preveo sa šiptarskog Zef Mirdita. - Zagreb: Naprijed, 1967. - 198 str. ; 22 cm. - (Jugoslavenski pisci) - http://www.knjiznica-krizevci.hr/ekatalog/knjiga.asp?id_broj=37685 U eksploziji jeseni: antologija moderne iranske poezije : knjiga prva/Ismail Khoi; odabrao, priredio i preveo Dragutin Dumančić. - Gornja Jelenska: Naklada Ceres, 2008. - 106 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Antologije ; knj. 6) - 978-953-267-022-6 http://www.knjiznica-krizevci.hr/ekatalog/knjiga.asp?id_broj=37461 Ova se zbirka u potpunosti okreće Tagoreovom odnosu s Bogom ili Kraljem, kako je ovdje On pjesnički podesno nazvan. Izborom teme podsjeća na «Gitanđali», ali samim tim što ton nije toliko elegičan, «Prijelaz» razotkriva sasvim drugačiji duhovni vidikovac, preciznije rečeno bavi se njegovim završnim poglavljem. Ovdje ne prevladava čežnja izazvana bolnom potrebom da se susretnemo s Njim, već prikaz, prije napuštanja ovoga svijeta i priprema za život u Kraljevoj palači, nasumične reminiscencije jednog traganja.<br>***<br>Ljubavnikov dar i Prijelaz/Rabindranath Tagore; prijevod Robert Mandić. - Split: Paralele, 2008. - 104 str. ; 21 cm - - 978-953-7554-02-6 http://www.knjiznica-krizevci.hr/ekatalog/knjiga.asp?id_broj=37420 Zbirka eseja ˝Osobnost˝ (Personality, 1917) sadrži niz predavanja što ih je održao u Americi. Iako objavljena davne 1917. ova zbirka još uvijek plijeni suvremenošću i bliskošću sadržaja i ideja, dokazujući Tagoreovu širinu čovjeka renesansnog usmjerenja koji se svojim snažnim intelektom predavao svemu što radi unoseći u sve svoje postupke, odnose i djela, rijetko viđenu dozu čovječnosti.<br>***<br>Osobnost: predavanja održana u Americi/Rabindranath Tagore; prijevod Robert Mandić. - Split: Paralele, 2008. - 128 str. ; 21 cm - - 978-953-7554-03-3 http://www.knjiznica-krizevci.hr/ekatalog/knjiga.asp?id_broj=33535 Već desetak godina iranske filmove, tako da smo se već navikli na njih, uopće nam ne djeluju egzotično, upamtili smo imena redatelja i redateljica, ponešto znamo o njihovim poetikama. Skoro bi se reklo da prema Irancima i iranskoj kulturi više nemamo predrasuda. Skoro. I više se ne može završiti u zatvoru zbog posjeta Teheranu ili Kerbali. Premda se u Nadžaf, tamo s druge strane granice, može doći samo na američkome tenku. Stvarnost je užasna, ali su nam iranski filmovi pomogli da nijansiramo svoje poglede na tu stvarnost i da izbjegnemo predrasude. Istoj će svrsi i smislu, nadam se, poslužiti i ovaj mali Bazar kaligrafa, prva hrvatska prozna knjiga prevedena s farzija, u kojoj su pomno odabrane i sa suštinskim razumijevanjem jezički posredovane priče suvremenih iranskih pripovjedača. Možda ćete u nekima od njih osjetiti isti doživljaj svijeta, ispunjen nježnošću, naivnošću i smislom za ljudsku dobrotu, koji je obilježio i iranski film. Možda ćete osjetiti ponešto od najšire shvaćene tradicije Orijenta – Aladina, Sinbada Moreplovca ili Šeherzadu. Možda će nekoga taj sirovi naturalizam podsjetiti na neke od naših dragih prijatelja, na Darija Džamonju recimo. Ali Bazar kaligrafa najprije je knjiga dubokoga razumijevanja za ljude. Miljenko Jergović<br>***<br>Bazar kaligrafa: antologija suvremene iranske kratke priče/s perzijskoga preveo i izabrao Muamer Kodrić.; - Zagreb: V.B.Z., 2006. - 225 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Tridvajedan. Historijska čitanka Miljenka Jergovića ; knj. 7) - 953-201-609-0